Renčina červená knihovna

Lisa KLEYPAS

V originále THEN CAME YOU,

vydalo Domino 2001.

Londýn, 1820.

Anotace (Domino):

Krásná a lehkomyslná Lily Lawsonová patřila ke lvicím londýnských salónů a s oblibou šokovala svým chováním vznešenou společnost. Nevynechala jedinou příležitost, kdy mohla dát úzkoprsým příslušníkům anglické smetánky najevo svou nezávislost. Nyní si ovšem uložila velmi složitý úkol: zabránit sňatku své něžné a půvabné sestry s arogantním lordem Alexem Rainfordem. Lily totiž ví, že sestra miluje jiného, a proto jí chce pomoci.
Použije svého šarmu a vnutí se na Rainfordovo panství, kde hodlá rozehrát svůj velkolepý plán. S Alexem si však nepadnou do oka a vypuknou mezi nimi prudké hádky.Všechno se zdá být ztraceno, ale po několika dnech se začne zášť měnit v cosi jiného, mnohem příjemnějšího… Lily ani Alex si ovšem nechtějí přiznat, že se proti své vůli zamilovali, a navíc jsou svatební přípravy v plném proudu… Najdou cestu ven t tohoto začarovaného kruhu?

Hodnocení:

Většinou nad knížkami nebulím, alespoň ne moc. Ale tahle mě neustále tak dojímala, že jsem ji nemohla číst na veřejnosti. Pořád se mi snažily slzičky vyklouznout z očí.

Oficiální anotace je trochu zavádějící, takže to uvedeme na pravou míru. Lily si za svůj krátký život už sáhla na samé dno zoufaltví… a ještě tomu není konec. Takže její skandální chování není ani tak motivované touhou vytřít společnosti zrak, jako spíš ochranou před zoufalstvím. Takový adrenalinový sport, bungee jumping tehdy neznali. A proč si tak zoufá? Protože už je to dva roky, co jí ex-milenec unesl dítě, a ona ho ještě pořád nemá zpátky. Její ex spolkl už celý její majetek a pořád chce víc.

To Alex už jednou miloval. Velmi. Američanku. Carolinu. Když si na honu srazila vaz, volba byla jasná. Jinou milovat nebude. Tak se rozhodne pro manželství s Penelopou (to je ona Lilyina sestra) za účelem tvorby dědiců, ale tentokrát by to prosil bez emocí!

Nebojte, ona ho Lily (i když asi neúmyslně) přiměje ke změně názoru…

K čemu mám výhrady: k překladu (nepředpokládám, že by to autorka tak blbě napsala i v angličtině). Je tam spousta zmatených částí, zdá se, že na pilovaní a cizelování české verze nebyl čas… nebo chuť. Doteď se mi nepodařilo představit si scénu ze str. 162:

„Posadila se na okraj postele… …Alex odhodil košili, klekl si před ni a položil si ruce vedle jejích boků… …Nejistě mu sáhla na ramena, a aniž si to uvědomovala, sunula prsty níž, do jeho pružných, měděných chloupků.Byl tak blízko, že se lýtkami (!) zabořila do napjatých svalů na žaludku…“.

Asi si půjdu proštudovat kámásutru, ale stejně moc nadějí do toho nevkládám.

Nakonec si ještě račte všimnout zajímavé postavy Dereka Cravena, ten je totiž hrdinou navazujícího příběhu Sním o tobě.

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,67 (167 x)
 Loading …
—————————————————————-

—————————————————————-