Renčina červená knihovna

Fern MICHAELS

v originále THE MARRIAGE GAME

vydal Alpress 2011

 Současnost, USA

Anotace: 

 Novomanželka Samantha se vrátí z líbánek s Douglasem a doma ji čeká šok: na stole má připravenou rozvodovou smlouvu. Zklamaná Sam vypátrá, že se stala další obětí Douglasových sňatkových intrik. V touze po odplatě nastoupí speciální výcvik pod vedením sympaťáka Pappyho, zoceluje si tělo i mysl. Ale co srdce?

Hodnocení: 

První polovina anotace obsahuje stručné shrnutí první kapitoly a druhá vypadá jako inspirována  jednou z posledních. Nepochybně by chtělo zmínit pár událostí mezi tím.

Po návratu z líbánek s Douglasem Rainfordem III. zjistí šokovaná Sam, že ji čeká rozvod, zatímco její novomanžel „zmizel ze světa“. Na smutnění není sama, protože život uštědřil ránu i její nejlepší kamarádce Slick, která byla v modelingové branži nahrazena mladší. Obě ženy se nakonec rozhodnou splnit si dávný sen a zapojí se do výcviku u FBI. O osm měsíců později jsou z něho vyhozeny, protože jedna má málo obratné prsty při střelbě a druhá nedostatečnou sílu v horní polovině těla. Sam měsíce strávené ve výcviku nepovažuje za zbytečné. O svém bývalém manželovi v tajných záznamech FBI nezjistila nic, ale dokázala vypátrat jeho tři předchozí exmanželky a domluvit si s nimi schůzku.  Tak se setkávají Kayla, Zoe, Olivia se Sam s Stick  nad jídelním stolem, kde naplánují pomstu vůči Douglasovi. Celé počínání sleduje  Pytlík Donovenn, který má za úkol Sam a Stick naverbovat do speciální agentury. Jeho šéfové nakonec do ročního výcviku přijmou všech pět žen. Vedoucím výcvikového tábora je ostřílený bývalý tajný agent Pappy.

Hlavní hrdinka Sam je vůdkyní celé party. Tvrdohlavá, odolná, odhodlaná s talentem pro improvizaci, rychlým úsudkem a hromadou originálních nápadů. V samotáři Pappym probouzí city, na které po smrti své kolegyně a milenky zapomněl. Brzy mezi nimi vypuká soukromá bitva, kde může být pouze poražených nebo vítězů. Oba charaktery jsou velmi dobře propracované, ale myšlenkové pochody Sam jsou více popsané a rozebrané. Naopak Pappy působí chvilkami jako „zamrzlý v ledu“.

Ostatní vedlejší postavy jsou různě zajímavé, ale i s nimi vytvořila Fern Michaels pár zajímavých vedlejších linek.

Kniha mapuje několikaletý úsek ze života Sam. Mezi prvními kapitolami tvoří rozdíl osm měsíců, většina děje se odehrává během ročního výcviku a mezi posledními částmi je opět další rok.  Nejvíce si autorka vyhrála s událostmi během pobytu Sam a ostatních ve školícím táboře.

Samotný děj má poměrně neobvyklý motiv výcviku supertajných agentů, ale zároveň tím působí až moc neuvěřitelně. Naopak nejsilnějším motivem je pomsta zhrzených exmanželek.  Místy se může zdát  trošku „šílená“, ale autorce se ji podařilo  zpracovat originálně a naprosto zábavně. Konec knížky kolísá mezi zbytečným natahováním a touhou autorky hlavní pár mučit dalších pár stránek a čtenáře s nimi. Pointa celého příběhu uzavírá velmi humorný kruh mezi postavami a dějem.

Obálka patří mezi pěkné a lepší s poměrně jednoduchým a nenáročným motivem bez velkého experimentování.

Ženské čtenářky příběh bez pochyb zabaví a rozesměje od prvních stránek, ale pro mužského čtenáře představuje hororové čtení nebo varování před nebezpečím ze strany něžného pohlaví. Na plný počet hvězdiček to není, ale za poskytnuté hodiny veselí si čtyři zaslouží. 

(Zdroj anotace vč. obrázku Alpress)

KOUPIT

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,50 (2 x)
 Loading …

Christine FEEHAN

v originále TWILIGHT BEFORE CHRISTMAS

vydal Baronet 2010

Současnost, Kalifornie, USA

Anotace:

 Kate, úspěšná spisovatelka se vrací domů před svátky, kdy celé městečko žije přípravami na tradiční vánoční festival. Kate podlehne atmosféře a otevře si obchůdek s knihami v krásné staré budově. S úpravami jí pomáhá stavitel Matt Granite, bývalý voják, kterého záhadná a smyslná žena nesmírně přitahuje. Nečekané otřesy půdy budovu poškodí v základech a odkryjí pod ní ležící pohřební kryptu. Stovky let staré zlo unikne ven a hrozí, že Kate zničí. I když je Matt odhodlán ji chránit, Kate dobře ví, že bez pomoci svých sester nemůže zvítězit.

 Anotace z obálky knihy:

V dalším samostatném příběhu o sestrách Drakeových autorka opět mistrně spojuje napětí, tajemno a romantické city v harmonický celek.

Kamila Drakeová se vrací domů, právě když celé městečko žije přípravami na tradiční vánoční festival. Kamila podlehne vzrušené atmosféře a rozhodne se otevřít si obchůdek s knihami v krásné staré budově. S úpravami jí pomáhá místní stavitel Matt Granite, bývalý voják a zvěd, kterého záhadná a smyslná žena nesmírně přitahuje. Není to však šťastná volba – v podzemí domu se skrývá stovky let staré zlo.

Otřesy půdy poškodí základy domu i pohřební kryptu ležící pod nimi a uvolní tajemné síly. I když je Matt odhodlán chránit Kamilu od rána do večera, ta dobře ví, že bez pomoci svých sester obdařených nadpřirozenými schopnostmi nemůže zvítězit.

 

Hodnocení: kvůli překladu: velmi slabé   

Druhý díl ze sedmidílné série Sestry Drakovy (Mořský ráj) se zaměřuje na druhou nejstarší ze sester, na Kamilu (v originále Kate). První anotace pochází z webových stránek Baronetu a druhá z obálky knihy. Není známo, proč vznikly dvě různé a téměř totožné. Ale pár omylů se vyskytuje v obou. Kamila nepodlehne atmosféře, ale už dlouho plánuje něco podobného. I s tou pohřební kryptou je to trošku dál od pravdy.  A ze zlem a jeho plány to není úplně jednoznačné, jak se anotace snaží tvářit.

Zimní soumrak (slovo Vánoce není v anglickém názvu pouze pro parádu) zastihne obyvatele Mořského ráje v přípravách na tradiční oslavy svátků. A domů se sjíždějí i sestry Drakovy, jež se tentokrát představí v plné sestavě. Ovšem tentokrát se děj točí kolem úspěšné spisovatelky tajuplných detektivních příběhů.

Kamila i Matt se od první stránky pozvolna otevírají a ukazují, že v nich je víc než klidná, vždy upravená spisovatelka a nemyslící idiot s hlavou plnou sexu a Kamiliných prsou. Do konce příběhu stihne Kamila dokázat, že se svým talentem přinášet klid a mír se uplatní i vedle výraznějších členek rodiny, a Matt potvrdí svou vojenskou minulost. Obě postavy potěší, pobaví, ale bohužel dlouhodobě neutkvějí v paměti. Zlo není klasicky špatné, ale spíš se jedná o tragickou postavu se smutným, staletí starým příběhem a se silnou nenávistí k Vánocům, jež se snaží systematicky zničit a zabránit opakování minulých chyb.

Celý příběh je pěkný, roztomilý, potěšující a dokonale se hodící do atmosféry sněhu, plamenů v krbu, teplého punče a vonícího cukroví. Zahřeje připomínkou svátků klidu a míru, kdy by rodina měla držet spolu a kdy přichází čas opuštění. Nejedná se o moc dlouhý nebo náročný příběh, ale rozhodně nechybí správná romantika, velká hrst dobrodružné akce, čerstvě upečené cukroví, obrovské množství rodinného humoru a nejen sesterského popichování.

Pokud čtete anglicky změňte si hodnocení knihy na  a kousíček. 

První část hodnocení (nahoře) patří k českému vydání a ta druhá (dole)  k anglické originální verzi. Ten rozdíl je tolik znatelný, protože český překlad dopadl neskutečně tragicky. Nejde pouze o protivná slovíčka jako fakt, pravil, pravila nebo prostě. Místy se vyskytují obsahové nesmysly, jindy mizí celé věty z originálu nebo naopak přibývají české. Ani opravy pravopisu nejsou dokonalé.

Pouze pár příkladů:

„Pěkné vánoce, pane Marsi…“ (str.11) Přímo ukázková první stránka příběhu. Vánoce jsou s V.

„Opravdu se Dannymu něco stalo?“ (str.15) Takhle se na zdravotní stav spolujezdce krátce po nehodě neptá. Nebylo by lepší: „Opravdu se Dannymu nic nestalo?“

…Danny, a napodobil tak úvodní větu ze Stmívání. (str.24)  Žádné Stmívání, ale Twilight Zone (česky Zóna Soumraku) – seriál typu Krajní meze.

„Měli bychom mu poděkovat.“ (str. 97) „The man should thank us.“ „Ten chlap by nám měl poděkovat.“

„Oni si prostě vždycky udělají, co samy chtějí….“(str.171) Jsou to ony.

„Tak tomuhle se říká síla… „ (str.281) „Tak tomu se říká moc…“

Zimní soumrak stojí za přečtení, ale pokud můžete, sáhněte po originálu. Zjistíte, že ten příběh je báječný. Překlad se dá číst, ale zbytečně příběh oslabuje, zpomaluje a nudí.  Bohužel nezbývá doufat, že poslední, česky stále nevydané díly, si zaslouží lepší zacházení, protože tohle je ostuda nakladatele. 

(Zdroj anotace vč.  obrázku:  Baronet)

KOUPIT

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,50 (8 x)
 Loading …

Jude DEVERAUX

v originále THE TEMPTRESS

vydal Baronet 1997, 2009

  Přelom 19. a 20. století, Washington, Amerika

 Anotace:

Odvážnou novinářku Chris Mathisonovou, dědičku rodu Montgomeryů obdařenou jeho odvážným duchem, potíže přímo pronásledují. Po přepadení, při němž statečně čelí dvěma mužům, se musí uchýlit do deštných pralesů washingtonského teritoria, kde ji na popud jejího otce najdou dva mladící. Během cesty nebezpečným pralesem oba podlehnou její kráse a zamilují se do ní. Ona dává přednost záhadnému Tynanovi, se kterým též prožije vášnivou noc. O to větší jej její zděšení, když ji na konci cesty Tynan předá otci a bez rozloučení ji opustí, v přesvědčení, že ji není roven. Chris je však těhotná, a tak souhlasí se sňatkem s druhým ze svých zachránců, s kariéristou Asherem. Nakonec přece jen dojde k dramatickému rozuzlení…

Hodnocení:  

Další z mnoha dílů z cyklu o rodině Montgomeryů. Hrdinka je s  rozvětveným klanem spojená prostřednictvím své zemřelé matky.

Anotace vystihuje základní linky příběhu. Až na to, že nahou Chris chystající se do koupele, přepadnou právě Tynan a Asher. Těm nakázal její otec ji přivést domů a vzít to dlouhou cestou přes pralesy, kde by se mohla sblížit s Asherem. Oba muži se do ní zamilují,  ale zatímco se Tynan snaží svým citům bránit, což mu Chris s různou mírou úspěchu sabotuje, tak Asher dává přednost jejím penězům.

Chris je na svou dobu velice emancipovaná, inteligentní, impulzivní a naivní, a proto se  často dostává do různých průšvihů. Jako charakter se pohybuje na úzké hranici mezi zábavností a otravností.

Tynan je sirotek, kterého vychovaly obyvatelky nevěstince. V dětství tvrdě dřel v otrockých podmínkách, později se stal pistolníkem. Skončil na čas ve vězení, odkud ho dostal Del Mathison, aby přivedl domů jeho dceru Chris. Jedná o poměrně smutnou postavu, která se dokázala poprat se svým životem.

Základní linku, zahrnující sebrat Chris a dovléct ji k otci zamilovanou do Ashera, rozšířila autorka poměrně široce o útěk před kriminálníkem, jehož odhalila poslední reportáž Chris, vyšetřování zpronevěřeného dědictví a odhalení tajemství okolností jedné velmi staré několikanásobné vraždy. Samozřejmě během toho skončila hlavní hrdinka několikrát na útěku, v zajetí nebo v jiné zajímavé situaci. A Tynan ji naopak permanentně musel zachraňovat a během toho občas předvádět výkony hodné téměř neprůstřelného superhrdiny.  Kapitolkou sám pro sebe byl Del Mathison, který by mohl bez problémů zkusit kandidaturu na prohnaného manipulátora.

Příběh se velmi dobře čte, rychle utíká a občas velmi dobře pobaví. Názor na hlavní hrdiny záleží na aktuálním rozpoložení čtenáře. Svůdkyně není nejlepší ani nejhorší knihou autorky. Obálka (2. vydání) je zdálky velmi povedená, ale při bližším zkoumání se ukazuje, že figurantka na obrázku má na sobě černé průhledné nic nekorespondující s dějem. Takže pro příště něco dobového.

^{(Zdroj anotace vč. obrázku Baronet)}

KOUPIT

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,60 (5 x)
 Loading …

Nora ROBERTSOVÁ

v originále  MONTANA SKY

vydal Alpress 1997, 2010

 Současnost, Montana, USA

Anotace:

Tři sestry, které se neznají, mají podle závěti svého otce spolu strávit celý rok na ranči, jinak by o značné dědictví přišly. Na samotě a jen ve společnosti dělníků se pokouší sžít světácká Tess, plachá Lily a praktická Willa. Jenže to, co začíná mladé ženy stmelovat, není pouze touha po bohatství nebo láska ke trojici mladých rančerů, ale především strach. Strach z někoho, kdo obchází kolem…

Hodnocení: 

 Jack Mercy byl zatracenej hajzl a jeho závěť to jen potvrdila. Kvůli ní po celý rok na ranči Mercy v Montaně musí žít jeho tři dcery z různých manželství nebo všechny o dědictví přijdou…

Nejstarší Tess „Hollywoodka“ Mercyová, dcera barové tanečnice z Las Vegas s oplzlým slovníkem a slabostí pro kapesní pejsánky, nesnáší představu, že by měla skončit v zapadákově mezi kravami, ale vidina tučného dědictví ji přesvědčí, že její kariéra scenáristky v Los Angeles jí neuteče.

Prostřední ze sester, bývalá učitelka Lily „zlomená květinka, myška“ Mercyová, dcera fotografky Adéle, je na útěku před násilnickým exmanželem, který absolutně nerespektuje soudní rozhodnutí, ani rozvodové řízení. Nenadálé dědictví pro ni představuje azyl před minulostí.

Nejmladší je Willa „kravařka, kovbojka“ Mercyová, jejíž matka Mary zemřela dřív než ji mohl Jack vykopnout, jako své předcházející manželky. Willa zůstala v péči otce, jemuž se snažila marně zavděčit prací na ranči. 

Vzájemné soužití tří rozdílných mladých žen, které byly pro svého otce zklamáním, protože Jack by se upsal ďáblu za možnost mít syna, není jediným problémem sužujícím ranč Mercy. Brzy po přečtení závěti najdou obyvatelé ranče zmasakrované dobytče, ale je otázkou času, kdy se nelítostného zabijáka stane místo zvířete člověk. „Mercyovky“ naštěstí nejsou na řešení problémů sami, protože jim pomáhá Willin starší bratr z matčiny strany Adam „vznešený divoch“ Wolfchild, jenž se na ranči stará o koně. Sousedi a zároveň dohlížitelé nad naplněním závěti, Nathan „kovbojský advokát“ Torrenc s titulem z Yale a  Ben „sexy nechvalně proslulý mizera“ McKinnon z ranče Three Rocks.

Na pěti stech stran vypráví Nora Robertsová napínavý a silný příběh se výraznou kriminální linkou, jenž se v úžasné kombinaci střídá s běžným rančerským životem po dobu čtyř ročních období, s pokusem o soužití tří navzájem si neznámých sester a jejich láskou ke třem mužům.  Drsné hory Montany, vítr cuchající hřívy koní, stáda dobytka zvedající prach, rodinné vztahy i neustálé nebezpečí vtáhnou hluboko do děje a až do konce nepustí. Charaktery jsou určitá klišé (viz. výše), ale to postavám neubírá na realističnosti, lidskosti, uvěřitelnosti a schopnosti vést celý děj. Bez nich by to celé takto perfektně neklapalo. Dynamika dramatických scén je svižná a některé  mohou být hůře stravitelné pro slabší povahy.  Knize se celkově nedá vůbec nic vytknout, i když pro šťouraly mohu zmínit, že překladatelce utekl Fazolka.  Což je ovšem mikroskopický a nepodstatný detail, který nesnižuje zasloužených pět hvězdiček. 

Obálka (u 2. vydání) je pěkná, nepřehání, není vulgární a určitě zaujme svou kombinací žluté a nebesky modré. Jen kniha samotná je ve vyšší váhové kategorii a naprosto nevhodná na nošení v kabelce. 

Pozn.: Podle knihy byl natočen film Pod nebem Montany/Sladká Montana (v org. Montana Sky), který sice úplně neodpovídá předloze, ale i přesto se velice povedl. 

(Zdroj vč. obrázku: Alpress)

KOUPIT

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,68 (25 x)
 Loading …

Christine FEEHAN

v originále  MAGIC IN THE WIND

vydal Baronet 2010

Současnost, Kalifornie, USA

Anotace:

Místo aby v ospalém městečku nalezl klid, jde Damonu Wilderovi znovu o život. Bývalý bezpečnostní expert zná důležitá tajemství, a kdosi je chce znát také. Mezi něj a nebezpečné vrahy se však postaví krásná žena… Sarah se vrátila domů! Damon navštíví kouzelný dům na útesech, aby se seznámil s nejstarší ze sedmi tajemných sester Drakových, obdařených zvláštními schopnostmi. Dokáží ho ochránit před nelítostnými zabijáky? Obstojí nadpřirozené síly proti modernímu zlu? Než to Damon zjistí, najde v Sarah kouzlo největší – kouzlo pravé, hluboké lásky a touhy…

Hodnocení:  a půl

První díl ze sedmidílné série Sestry Drakovy (Mořský ráj), jenž se věnuje nejstarší ze sester, která se ovšem nejmenuje Sarah, jak se nám snaží vnutit anotace, ale pouze Sára.   

Bezpečností expert Damon Wilder odešel na penzi psychicky vyčerpaný a trvale zmrzačený. A v malém pobřežním městečku se snaží najít klid a nový důvod k životu, ale do místní společnosti se nezapojuje až do okamžiku, kdy se domů vrátí tajemná Sára Drakeová, jeho sousedka. O Sáře a její rodině koluje nespočet čarodějných historek, ale málokdo ví, že Sára pracuje v bezpečnostní agentuře a jejím nejnovějším cílem je dohlédnout právě na Damona.

V Kouzlu ve větru se představí čtyři ze sester Drakových, tj. Sára (v originále Sarah), Kamila (Kate), Adéla (Abby), Helena (Hannah) a jejich rodinný přítel šerif Jonas Harrington. Už po generace má sedmá dcera sedmé dcery jejich rodu vždy opět sedm dcer a každá z nich je obdařena zvláštním magickým talentem a vztahuje se na ně i jedno prokletí… 

Samotný příběh je velmi čtivý, napínavý a humorný, což je způsobeno skvěle popsanými sesterskými vztahy. Právě na rodinných vazbách celý příběh stojí  a má více prostoru, než samotná zápletka s bezpečnostním tajemstvím. 

Asi největší nedostatek, který tomu upírá celou hvězdičku, se týká poměrně rychlého  a málo popsaného vztahu mezi Damonem a Sárou. Hrdinka je typická ochranářská nejstarší sestra, což ji proti jejím mladším a energičtějším (trable milujícím) sourozencům obaluje pozlátkem zdánlivé nevýraznosti a vrozené odpovědnosti. Naproti tomu životem zkoušený Damon se svojí klidnou a perfekcionistickou povahou bledne vedle temperamentního „charismatického“ šerifa. Ovšem jako neskutečně živý, prostořeký a poťouchlý celek nejde rodinu Drakeových nemilovat.  Zlo, ať lidské nebo nadpřirozené, tu má velmi málo prostoru a působí velmi ploše. A autorka rozhodně nechává spoustu věcí ohledně Damonových pronásledovatelů otevřenou a nevyřešenou.

Pokud pomineme zbytečný a rozhodně ne nejlepší překlad křestních jmen, tak půl bodu knize ubírají slovíčka FAKT a JO, která dokáží neskutečně tlouct do očí.  Jinak český text působí poměrně monotónně a postavy by si měly ujasnit, jak mluví.

Velké plus zaslouží dost podařená obálka.

Jako první díl je Kouzlo slibný začátek řady paranormálních romancí o tajuplných sestrách vládnoucích magií, protože další sestry na své příběhy teprve čekají. 

(Zdroj anotace vč. obrázku: Baronet)

KOUPIT

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,69 (13 x)
 Loading …