Renčina červená knihovna

Christine FEEHAN

v originále TWILIGHT BEFORE CHRISTMAS

vydal Baronet 2010

Současnost, Kalifornie, USA

Anotace:

 Kate, úspěšná spisovatelka se vrací domů před svátky, kdy celé městečko žije přípravami na tradiční vánoční festival. Kate podlehne atmosféře a otevře si obchůdek s knihami v krásné staré budově. S úpravami jí pomáhá stavitel Matt Granite, bývalý voják, kterého záhadná a smyslná žena nesmírně přitahuje. Nečekané otřesy půdy budovu poškodí v základech a odkryjí pod ní ležící pohřební kryptu. Stovky let staré zlo unikne ven a hrozí, že Kate zničí. I když je Matt odhodlán ji chránit, Kate dobře ví, že bez pomoci svých sester nemůže zvítězit.

 Anotace z obálky knihy:

V dalším samostatném příběhu o sestrách Drakeových autorka opět mistrně spojuje napětí, tajemno a romantické city v harmonický celek.

Kamila Drakeová se vrací domů, právě když celé městečko žije přípravami na tradiční vánoční festival. Kamila podlehne vzrušené atmosféře a rozhodne se otevřít si obchůdek s knihami v krásné staré budově. S úpravami jí pomáhá místní stavitel Matt Granite, bývalý voják a zvěd, kterého záhadná a smyslná žena nesmírně přitahuje. Není to však šťastná volba – v podzemí domu se skrývá stovky let staré zlo.

Otřesy půdy poškodí základy domu i pohřební kryptu ležící pod nimi a uvolní tajemné síly. I když je Matt odhodlán chránit Kamilu od rána do večera, ta dobře ví, že bez pomoci svých sester obdařených nadpřirozenými schopnostmi nemůže zvítězit.

 

Hodnocení: kvůli překladu: velmi slabé   

Druhý díl ze sedmidílné série Sestry Drakovy (Mořský ráj) se zaměřuje na druhou nejstarší ze sester, na Kamilu (v originále Kate). První anotace pochází z webových stránek Baronetu a druhá z obálky knihy. Není známo, proč vznikly dvě různé a téměř totožné. Ale pár omylů se vyskytuje v obou. Kamila nepodlehne atmosféře, ale už dlouho plánuje něco podobného. I s tou pohřební kryptou je to trošku dál od pravdy.  A ze zlem a jeho plány to není úplně jednoznačné, jak se anotace snaží tvářit.

Zimní soumrak (slovo Vánoce není v anglickém názvu pouze pro parádu) zastihne obyvatele Mořského ráje v přípravách na tradiční oslavy svátků. A domů se sjíždějí i sestry Drakovy, jež se tentokrát představí v plné sestavě. Ovšem tentokrát se děj točí kolem úspěšné spisovatelky tajuplných detektivních příběhů.

Kamila i Matt se od první stránky pozvolna otevírají a ukazují, že v nich je víc než klidná, vždy upravená spisovatelka a nemyslící idiot s hlavou plnou sexu a Kamiliných prsou. Do konce příběhu stihne Kamila dokázat, že se svým talentem přinášet klid a mír se uplatní i vedle výraznějších členek rodiny, a Matt potvrdí svou vojenskou minulost. Obě postavy potěší, pobaví, ale bohužel dlouhodobě neutkvějí v paměti. Zlo není klasicky špatné, ale spíš se jedná o tragickou postavu se smutným, staletí starým příběhem a se silnou nenávistí k Vánocům, jež se snaží systematicky zničit a zabránit opakování minulých chyb.

Celý příběh je pěkný, roztomilý, potěšující a dokonale se hodící do atmosféry sněhu, plamenů v krbu, teplého punče a vonícího cukroví. Zahřeje připomínkou svátků klidu a míru, kdy by rodina měla držet spolu a kdy přichází čas opuštění. Nejedná se o moc dlouhý nebo náročný příběh, ale rozhodně nechybí správná romantika, velká hrst dobrodružné akce, čerstvě upečené cukroví, obrovské množství rodinného humoru a nejen sesterského popichování.

Pokud čtete anglicky změňte si hodnocení knihy na  a kousíček. 

První část hodnocení (nahoře) patří k českému vydání a ta druhá (dole)  k anglické originální verzi. Ten rozdíl je tolik znatelný, protože český překlad dopadl neskutečně tragicky. Nejde pouze o protivná slovíčka jako fakt, pravil, pravila nebo prostě. Místy se vyskytují obsahové nesmysly, jindy mizí celé věty z originálu nebo naopak přibývají české. Ani opravy pravopisu nejsou dokonalé.

Pouze pár příkladů:

„Pěkné vánoce, pane Marsi…“ (str.11) Přímo ukázková první stránka příběhu. Vánoce jsou s V.

„Opravdu se Dannymu něco stalo?“ (str.15) Takhle se na zdravotní stav spolujezdce krátce po nehodě neptá. Nebylo by lepší: „Opravdu se Dannymu nic nestalo?“

…Danny, a napodobil tak úvodní větu ze Stmívání. (str.24)  Žádné Stmívání, ale Twilight Zone (česky Zóna Soumraku) – seriál typu Krajní meze.

„Měli bychom mu poděkovat.“ (str. 97) „The man should thank us.“ „Ten chlap by nám měl poděkovat.“

„Oni si prostě vždycky udělají, co samy chtějí….“(str.171) Jsou to ony.

„Tak tomuhle se říká síla… „ (str.281) „Tak tomu se říká moc…“

Zimní soumrak stojí za přečtení, ale pokud můžete, sáhněte po originálu. Zjistíte, že ten příběh je báječný. Překlad se dá číst, ale zbytečně příběh oslabuje, zpomaluje a nudí.  Bohužel nezbývá doufat, že poslední, česky stále nevydané díly, si zaslouží lepší zacházení, protože tohle je ostuda nakladatele. 

(Zdroj anotace vč.  obrázku:  Baronet)

KOUPIT

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,50 (8 x)
 Loading …

Christine FEEHAN

v originále  MAGIC IN THE WIND

vydal Baronet 2010

Současnost, Kalifornie, USA

Anotace:

Místo aby v ospalém městečku nalezl klid, jde Damonu Wilderovi znovu o život. Bývalý bezpečnostní expert zná důležitá tajemství, a kdosi je chce znát také. Mezi něj a nebezpečné vrahy se však postaví krásná žena… Sarah se vrátila domů! Damon navštíví kouzelný dům na útesech, aby se seznámil s nejstarší ze sedmi tajemných sester Drakových, obdařených zvláštními schopnostmi. Dokáží ho ochránit před nelítostnými zabijáky? Obstojí nadpřirozené síly proti modernímu zlu? Než to Damon zjistí, najde v Sarah kouzlo největší – kouzlo pravé, hluboké lásky a touhy…

Hodnocení:  a půl

První díl ze sedmidílné série Sestry Drakovy (Mořský ráj), jenž se věnuje nejstarší ze sester, která se ovšem nejmenuje Sarah, jak se nám snaží vnutit anotace, ale pouze Sára.   

Bezpečností expert Damon Wilder odešel na penzi psychicky vyčerpaný a trvale zmrzačený. A v malém pobřežním městečku se snaží najít klid a nový důvod k životu, ale do místní společnosti se nezapojuje až do okamžiku, kdy se domů vrátí tajemná Sára Drakeová, jeho sousedka. O Sáře a její rodině koluje nespočet čarodějných historek, ale málokdo ví, že Sára pracuje v bezpečnostní agentuře a jejím nejnovějším cílem je dohlédnout právě na Damona.

V Kouzlu ve větru se představí čtyři ze sester Drakových, tj. Sára (v originále Sarah), Kamila (Kate), Adéla (Abby), Helena (Hannah) a jejich rodinný přítel šerif Jonas Harrington. Už po generace má sedmá dcera sedmé dcery jejich rodu vždy opět sedm dcer a každá z nich je obdařena zvláštním magickým talentem a vztahuje se na ně i jedno prokletí… 

Samotný příběh je velmi čtivý, napínavý a humorný, což je způsobeno skvěle popsanými sesterskými vztahy. Právě na rodinných vazbách celý příběh stojí  a má více prostoru, než samotná zápletka s bezpečnostním tajemstvím. 

Asi největší nedostatek, který tomu upírá celou hvězdičku, se týká poměrně rychlého  a málo popsaného vztahu mezi Damonem a Sárou. Hrdinka je typická ochranářská nejstarší sestra, což ji proti jejím mladším a energičtějším (trable milujícím) sourozencům obaluje pozlátkem zdánlivé nevýraznosti a vrozené odpovědnosti. Naproti tomu životem zkoušený Damon se svojí klidnou a perfekcionistickou povahou bledne vedle temperamentního „charismatického“ šerifa. Ovšem jako neskutečně živý, prostořeký a poťouchlý celek nejde rodinu Drakeových nemilovat.  Zlo, ať lidské nebo nadpřirozené, tu má velmi málo prostoru a působí velmi ploše. A autorka rozhodně nechává spoustu věcí ohledně Damonových pronásledovatelů otevřenou a nevyřešenou.

Pokud pomineme zbytečný a rozhodně ne nejlepší překlad křestních jmen, tak půl bodu knize ubírají slovíčka FAKT a JO, která dokáží neskutečně tlouct do očí.  Jinak český text působí poměrně monotónně a postavy by si měly ujasnit, jak mluví.

Velké plus zaslouží dost podařená obálka.

Jako první díl je Kouzlo slibný začátek řady paranormálních romancí o tajuplných sestrách vládnoucích magií, protože další sestry na své příběhy teprve čekají. 

(Zdroj anotace vč. obrázku: Baronet)

KOUPIT

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,69 (13 x)
 Loading …

Johanna LINDSEY

V originále HEART OF A WARRIOR

vydalo Euromedia Group – Ikar 2004

Anotace:

Brittany Callaghanová neměla do svých osmadvaceti let velké štěstí na muže, hlavně kvůli své mimořádné výšce, přestože její spolubydlící se jí neustále snaží najít vhodného partnera. Není tedy divu, že Brittany naprosto okouzlí přes dva metry vysoký mladý muž s plavou hřívou, zlatavou pletí a vypracovanými svaly. Netuší však, že se zamilovala do mimozemšťana pocházejícího z planety vzdálené od Země několik světelných let. Považuje ho pouze za cizince a později za účastníka jakéhosi nesmyslného projektu. Jak může dopadnout setkání dvou lidí naprosto rozdílných kultur? Najde Brittany trvalou lásku, jaká pro ni na Zemi nebyla?

Hodnocení:      a kousek

Přiznám se, že po této knize jsem sáhla pouze proto, že mám tuto autorku v oblibě. A také proto, že jsem si ve spěchu neprohlédla pořádně obálku, která mě později docela zarazila.

Začátek knihy byl zdlouhavý, donekonečna se tu probírá Brittanina výška, která je naprosto nepřekonatelným problémem pro navázání vztahu s mužem. O kousek dál plynule přeskočíme na vesmírnou loď národa Sha-Ka’ani, kde se to hemží přerostlými válečníky, dokonalou technikou a všudypřítomným počítačem jménem Martha. Ta mimochodem drží celý příběh v pohybu a bez něj by se hlavní hrdina Dalden nikam daleko nedostal. A to doslova.

Dalden se ocitá na Zemi proto, aby zde našel ukradené, velmi nebezpečné vynálezy a především jejich zloděje – krále Jorrana. Brittany mu v jeho úkolu ochotně pomáhá a jejich úsilí je asi v polovině knihy odměněno. Jak už to tak bývá, společně odvedená práce vede nevyhnutelně k sblížení, a tak se Brittany po skončení akce ocitá na vesmírné lodi jako Daldenova vyvolená.

Zdá se, že teď již bude všechno v pořádku a kniha skončí happyendem, ale ouha. Kulturní rozdíly jsou příliš velké a Brittany si nedokáže připustit, že to, co prožívá, je reálné. Pochybuje téměř až do konce knihy, což dělá z posledních osmdesáti stran velice nudnou záležitost.

Hlavní hrdinové, Dalden a Brittany, mi dvakrát sympatičtí bohužel nebyli. Dalden chvílemi působí dojmem prosťáčka, který rozumu moc nepobral. Romantiky jsem se také dočkala pouze poskrovnu – nejvíce slov v knize pronese počítač Martha – z toho si můžete udělat poměrně přesnou představu. Dvě hvězdy a kousek jsou, myslím, naprosto odpovídající.

Zdroj anotace a obrázku:www.knizniweb.cz

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 2,66 (32 x)
 Loading …

Janet CHAPMAN

V originále CHARMING THE HIGHLANDER

vydalo Levné knihy 2009

Anotace :

Skotsko 1200,  Amerika 2004

Po letecké havárii se skvělá vědkyně Grace Sutterová ocitá na vrcholku hory v Maine a je vydána napospas divoké pustině. Pád letadla přežil ještě jeden pasažér – Greylen MacKeage, přitažlivý válečník ze středověku, který se ocitl v dnešní době, aby konečně našel svoji osudovou ženu. Při souboji s drsnou a ledovou krajinou oba zaskočí prudká vášeň, která mezi nimi vzplane. Grace nemá ve zvyku podléhat svým citům, ale nyní je vše jinak. Také Grey propadá jejímu kouzlu…

Hodnocení       a půl

Žil, byl – kdysi dávno, kdesi na skotské Vysočině  - jeden starý, mocný kouzelník. Žil už opravdu dlouho, přes čtrnáct set let – i řekl si : je načase poohlédnout se po nějakém nástupci. Zapojil svou magii, pohlédl do budoucnosti a ejhle. Dědic byl spatřen. A kdo budou jeho rodiče? Nu, ani čaroděj nemůže vědět všechno. Našel otce dítěte. A matka? Ví jen, že bude žít v jiné zemi. Hmm, taky o pár let později. Vlastně o osmset let později…

Pro někoho problém, pro čaroděje jen drobná překážka. Léta pečlivě plánuje. Chrání otce dítěte (proč jen ti Skotové pořád chtějí bojovat!), trénuje kouzla a zjišťuje potřebné informace. Konečně přichází den D.  Zdá se to jednoduché – vyláká svého muže na určené místo, trocha magie, kouzelná hůl – a šup, muž se ocitne tam, kde najde svou osudovou ženu. Vše probíhá podle plánu. Až na konci – stačí malé uklouznutí a…ooops! No dobrá, skoro nic se nestalo. Zeman MacKeage je přesunut tam, kam patří. A že s ním „odletělo“ trošku víc lidí? Zase jen drobný detail. A kouzelník už si ohlídá, aby vše šlo tak, jak má…

Tak takhle se náš milý Grey MacKeage ocitl v roce 2000. S ním tři členové klanu, no a pár nepřátel, s kterými zrovna bojovali. Ale že to byli chlapci šikovní, nějak se s tím obrovským šokem vyrovnali, aspoň většina. Teď zkouší přežít v nové době.

O čtyři roky později se Greylen a Grace poprvé setkají. V letadle. Tedy, není to místo nejšťastnější  – letadlo vzápětí havaruje. Ale kupodivu, naši tři hrdinové (nebojte, počítám dobře) poměrně ve zdraví přežijí. Je to přece jejich osud.  Ovšem jak si se svými životy poradí dál, v tom už jim osud nepomůže. A když – tak jen s maličkým přispěním jednoho starého, nenápadného muže…

I když tahle kniha je spíš ze současnosti, přece jen jakýsi náznak historie tu je. A mně se moc líbila. Byla taková – roztomilá. Četla se jedním dechem, užila jsem si plno romatiky i napětí, trochu dojetí i správnou dávku vášnivých scének. A mužný skotský hrdina – byť v moderním světě, to je pro romantickou duši téměř neodolatelné. Román je produktem Levných knih, a autorka není u nás zrovna nejznámější – přesto já byla knihou docela nadšená. Proto taky vysoké ohodnocení. Možná se mnou nebudete všichni souhlasit, ale rozhodně doporučuji – pokud na knížku narazíte, zkuste.

A mimochodem, má to ještě jedno pozitivum – Tento příběh je prvním ze sedmidílné „Highlander“ série. Následují osudy  dalších „nešťastníků“, přenesených v čase, nebo jejich dětí. Takže je pořád se na co těšit.

Zdroj anotace a obrázku : Levné knihy

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,39 (23 x)
 Loading …

Alexandra IVYová

v originále EMBRACE THE DARKNESS

vydaly Levné knihy, a.s. 2010

Lady Shay je poslední svého druhu, napůl člověk, napůl Shalott. Její krev je drahocennější než zlato, protože dokáže vyléčit všechny neduhy. Leží na ní však kletba, kvůli které musí sloužit vždy majiteli talismanu, jež jí ovládá. Krutými cestami osudu se dostává do aukční síně, kde si jí kupuje Viper, okouzlující šéf klanu upírů. Shay a Viper se spolu nesetkávají poprvé. Kdysi mu zachránila život a od té doby po ní Viper touží. Jako se svou otrokyní si s ní může nakládat jak chce…

Hodnocení a kousek

Tak díky této knize se ocitnete ve světě upírů, chrličů, trolů, víl a dalších podivných stvoření, ale ponoříte se do pěkného zamilovaného příběhu o upíru Viperovi a jeho vyvolené Shalott – Shay. Viper si opravdu Shay koupí v jedné ponižující dražbě a ta se sice teoreticky stává jeho otrokyní, ale prakticky Viper nehodlá tohoto svého „práva“ nikterak využít. Jenže nejdřív o tom musí Shay přesvědčit, ta totiž doposud moc dobrého zacházení nezažila, a tak je více než nedůvěřivá, navíc když Viper je upír a upíři tuze rádi zázračnou krev, pro níž i zabili jejího otce. Ale Shay postupně poznává, že Viper své slovo, že jí nebude využívat a zneužívat, opravdu dodržuje. No a navíc si musí přiznat, že ji ten upír hrozně přitahuje.

Netrvá dlouho a mezi Shay a Viperem se rozvine velmi vášnivý vztah, který by byl téměř ideální, nebýt temného nebezpečí, které je ohrožuje. Někdo se totiž snaží za každou cenu unést Shay. A tak Shay a Viper budou muset zjistit, kdo o Shay, resp. o její krev tak moc usiluje, že se neštítí ničeho. K tomu Shay a Viper musí zjistit, co se skrývá za Shayiným prokletím, jak by bylo možné je zlomit, no a s tím souvisí nutnost nalézt trola Evora, který prozatím kletbu nad Shay vlastní.

Knížka je dobře a čtivě napsaná, chce to trochu nadhledu na všechny ty pohádkové a nadpřirozené bytosti, ale dle mého názoru stojí za to si ji přečíst. Trošku mi příběh připomněl knihu Noční rozkoše od Sherrilyn Kenyon.

Knížka je součástí série Strážci věčnosti, jedná se o díl druhý a je škoda, že díl první u nás zatím nevyšel. Ale za to už vyšel díl třetí Chuť temnoty o upíru Styxovi, tak  už si na něj brousím drápky. Jo a knížka má i hezkou obálku, jen škoda, že stříbrná písmenka názvu se trochu stírají.  

^{(zdroj anotace vč. obrázku www.levneknihy.cz)}

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,52 (65 x)
 Loading …